1
00:01:28,920 --> 00:01:31,640
Une fois que tu as laissé le vent emporter tes soucis,

2
00:01:32,760 --> 00:01:35,719
le soleil brillera pour réchauffer ton cœur,

3
00:01:36,359 --> 00:01:37,480
n'est-ce pas ?

4
00:01:47,239 --> 00:01:48,719
Vous vous sentez mieux maintenant ?

5
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Je pense avoir trouvé une voie à suivre.

6
00:01:54,640 --> 00:01:56,879
Si le problème à long terme ne peut pas encore être résolu,

7
00:01:57,319 --> 00:01:59,359
puis concentrez-vous sur la résolution du problème à court terme.

8
00:02:00,280 --> 00:02:01,760
Avec le temps, cela deviendra naturellement une solution à long terme.

9
00:02:08,919 --> 00:02:11,560
Moi, Sarasawadee, je dois accepter une vérité...

10
00:02:11,560 --> 00:02:16,000
notre cœur semble parfois vivre sa propre vie.

11
00:02:19,080 --> 00:02:22,400
Mes chers lecteurs, vous avez peut-être vécu ce moment précis

12
00:02:22,919 --> 00:02:27,039
quand l'esprit dit non, le cœur insiste pour que vous alliez de l'avant.

13
00:02:42,639 --> 00:02:44,639
Parfois, cela nous amène à nous poser des questions...

14
00:02:47,080 --> 00:02:48,639
de quoi tombons-nous vraiment amoureux ?

15
00:03:05,280 --> 00:03:09,360
Est-ce son sourire, le regard dans ses yeux, le doux murmure de l'amour,

16
00:03:10,120 --> 00:03:12,800
la somme de tout ce qui fait de lui ce qu'il est ;

17
00:03:16,039 --> 00:03:19,439
ou sommes-nous simplement en train de tomber amoureux de l'idée d'être aimé ?

18
00:03:28,360 --> 00:03:30,080
Suivez le courant !

19
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
Tu sais,

20
00:03:35,360 --> 00:03:38,120
vivons l'instant présent.

21
00:03:40,439 --> 00:03:41,840
Mes chers lecteurs, vous vous demandez peut-être

22
00:03:41,840 --> 00:03:43,520
combien nous pouvons lui faire confiance,

23
00:03:44,159 --> 00:03:45,680
ou plus important encore,

24
00:03:45,680 --> 00:03:49,240
à quel point nous pouvons même nous faire confiance.

25
00:03:49,240 --> 00:03:52,360
Nous nous sommes déclarés notre amour l'un pour l'autre...

26
00:03:52,360 --> 00:03:55,360
alors, qu’est-ce qui nous attend sur cette route ?

27
00:03:57,199 --> 00:03:59,680
Attention à la route ! Conduisez prudemment.

28
00:04:01,360 --> 00:04:03,759
Je suis distrait par la vue de côté, c’est plus captivant.

29
00:04:34,160 --> 00:04:37,319
Tomber amoureux rend tout plus beau,

30
00:04:37,319 --> 00:04:40,519
mais à la fin, nous devons nous en réveiller.

31
00:04:41,439 --> 00:04:44,680
Et pourtant, mes chers lecteurs,

32
00:04:45,120 --> 00:04:48,399
la chanson « In the Aether of Love » nous le rappelle :

33
00:04:48,399 --> 00:04:51,120
quand le cœur est déjà tombé,

34
00:04:51,120 --> 00:04:53,759
rien au monde ne peut l'arrêter.

35
00:05:06,519 --> 00:05:11,000
Ma réponse à Sarasawadee,

36
00:05:53,199 --> 00:05:54,680
Je pense qu'on ferait mieux d'arrêter.

37
00:05:55,680 --> 00:05:57,399
Je te verrai à notre retour à Bangkok.

38
00:05:59,120 --> 00:06:00,639
Si tu montes dans ma voiture,

39
00:06:01,040 --> 00:06:02,959
Je t'embrasserai jusqu'au bout.

40
00:06:11,279 --> 00:06:12,920
Ici, pour que nous puissions à nouveau regarder les étoiles ensemble.

41
00:06:15,680 --> 00:06:16,839
Mmmm.

42
00:06:17,560 --> 00:06:19,639
Je suis accro à ton parfum, Trin.

43
00:06:21,079 --> 00:06:22,920
Puis-je échanger ça contre ton mouchoir ?

44
00:06:46,439 --> 00:06:47,720
Ça sent si bon.

45
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Est-ce vraiment le cas ?

46
00:06:49,560 --> 00:06:50,360
Mmmm.

47
00:06:51,199 --> 00:06:52,439
Mais ça a touché le sol.

48
00:06:53,160 --> 00:06:54,040
Hein ?

49
00:06:56,959 --> 00:06:57,759
Sérieusement?

50
00:06:57,759 --> 00:06:59,040
C'est juste une plaisanterie.

51
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
Vous pouvez le garder, pas besoin de le rendre.

52
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Conduisez prudemment.

53
00:07:17,399 --> 00:07:18,639
Je te verrai bientôt.

54
00:07:52,759 --> 00:07:53,959
Salut, bonjour.

55
00:07:54,439 --> 00:07:56,959
Hé, où avez-vous dormi la nuit dernière, Prof ?

56
00:08:01,360 --> 00:08:05,120
Vous arrivez juste à temps pour l'offrande du déjeuner des moines.

57
00:08:11,120 --> 00:08:12,360
Tu veux que je t'aide à porter ces plateaux ?

58
00:08:12,360 --> 00:08:13,319
Pas besoin.

59
00:08:17,600 --> 00:08:18,560
Excusez-moi, Phi—

60
00:08:21,000 --> 00:08:22,079
Il y a du sable sur ta chemise.

61
00:08:23,360 --> 00:08:24,240
Merci.

62
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
Ne le laissez pas s'approcher trop de vous.

63
00:08:31,319 --> 00:08:33,120
C’est juste un vieux mec qui n’a jamais terminé ses études.

64
00:08:34,080 --> 00:08:37,360
Un fainéant, un ivrogne

65
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
Tu es une bonne personne, Phi.

66
00:08:49,200 --> 00:08:50,559
Vos amis sont déjà partis.

67
00:08:50,559 --> 00:08:51,639
Dépêchez-vous, sinon vous ne les rattraperez pas.

68
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Ne t'inquiète pas.

69
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
Je vais me rattraper, c'est sûr.

70
00:09:11,039 --> 00:09:12,600
Quant au projet de centrale électrique de Huay Kam Saeng

71
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
nous avons utilisé comme étude de cas la dernière fois,

72
00:09:14,360 --> 00:09:17,120
J'ai visité le site lors d'une excursion et il m'est apparu clairement que

73
00:09:18,120 --> 00:09:19,559
le principal problème est

74
00:09:19,559 --> 00:09:21,759
les villageois n'ont aucun rôle dans les négociations,

75
00:09:21,759 --> 00:09:23,240
ni l'accès aux informations dont ils ont besoin.

76
00:09:23,639 --> 00:09:25,720
parce que le système ne leur accorde jamais le droit d'enquêter,

77
00:09:25,720 --> 00:09:27,480
ou de participer activement au processus.

78
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
je crois que

79
00:09:30,120 --> 00:09:32,440
peu importe la façon dont nous concevons le plan de développement,

80
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
si la population locale n'est pas correctement informée,

81
00:09:35,600 --> 00:09:38,159
ils finiront par n'être rien d'autre qu'une main-d'œuvre bon marché,

82
00:09:39,279 --> 00:09:41,600
réservés aux industries que nous leur assignons.

83
00:09:43,879 --> 00:09:46,480
Suggérez-vous que nous fassions pression pour des initiatives éducatives

84
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
aux côtés des politiques économiques ?

85
00:09:50,440 --> 00:09:51,360
Oui.

86
00:10:00,879 --> 00:10:03,039
(Éducation)

87
00:10:05,679 --> 00:10:08,480
Je pense que nous devrions inclure l'éducation dans le plan de développement.

88
00:10:09,519 --> 00:10:11,840
Nous ne devrions pas nous contenter de construire uniquement des infrastructures de base.

89
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
Il faut leur donner un véritable socle social.

90
00:10:27,320 --> 00:10:30,799
Vous avez une excellente idée, Dr Trin. Je t'admire sincèrement.

91
00:10:35,000 --> 00:10:35,919
Merci, monsieur.

92
00:10:46,120 --> 00:10:49,759
Certaines personnes passent leur vie entière à travailler ici,

93
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
mais ne sors jamais pour écouter

94
00:10:52,080 --> 00:10:54,679
les vraies personnes qu’ils sont censés servir.

95
00:10:55,240 --> 00:10:57,639
Mais vous–vous avez fait tout le chemin jusque-là, vous vous êtes assis,

96
00:10:58,000 --> 00:10:59,559
et je les ai écoutés.

97
00:11:05,799 --> 00:11:07,639
Tout ce que je pouvais faire c'était

98
00:11:08,919 --> 00:11:11,840
écoutez et transformez ce que j'ai recueilli en étude de cas,

99
00:11:13,440 --> 00:11:15,360
ce qui n'est pas une solution immédiate à leurs problèmes.

100
00:11:15,639 --> 00:11:20,159
Notre travail consiste à regarder vers l'avenir, Dr Trin.

101
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
Tanwa est là !

102
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
Allons le voir !

103
00:11:59,759 --> 00:12:00,639
Comment vas-tu?

104
00:12:00,639 --> 00:12:02,200
Hé! Tanwa.

105
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
Comment vas-tu, beau ?

106
00:12:05,840 --> 00:12:06,519
Comment as-tu été?

107
00:12:06,519 --> 00:12:07,759
Bonjour.

108
00:12:07,759 --> 00:12:08,759
Vous êtes toujours aussi beau.

109
00:12:08,759 --> 00:12:09,799
Ouais, exactement comme avant.

110
00:12:10,399 --> 00:12:11,840
Venez ici.

111
00:12:12,000 --> 00:12:14,039
Bonne soirée.

112
00:12:21,559 --> 00:12:23,840
S'il vous plaît, venez prendre une photo avec Miss Thaïlande, monsieur.

113
00:12:23,840 --> 00:12:25,399
Un grand bravo.

114
00:12:25,399 --> 00:12:27,080
Tu es magnifique.

115
00:12:36,519 --> 00:12:38,240
Bonsoir, madame.

116
00:12:38,240 --> 00:12:39,679
Merci de rejoindre madame pour une photo dans un instant.

117
00:12:39,679 --> 00:12:40,960
Bonne soirée.

118
00:12:43,879 --> 00:12:44,879
Dao.

119
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
Oh.

120
00:12:49,759 --> 00:12:51,799
Les gars, le porte-parole de l'armée est là.

121
00:12:56,559 --> 00:12:58,120
Bonsoir, monsieur le porte-parole.

122
00:12:58,120 --> 00:12:59,799
C'est la première fois que vous assistez à la réception avec Mme Dhevi...

123
00:12:59,799 --> 00:13:00,600
comment vous sentez-vous, monsieur ?

124
00:13:00,600 --> 00:13:01,320
Oui.

125
00:13:01,320 --> 00:13:02,639
Aujourd'hui, j'ai eu la chance d'amener Dhevi

126
00:13:02,639 --> 00:13:04,559
pour rencontrer notre nouvelle Miss Thaïlande.

127
00:13:04,879 --> 00:13:05,440
C'est super.

128
00:13:06,039 --> 00:13:07,519
Et Mme Dhevi, êtes-vous excitée ?

129
00:13:07,519 --> 00:13:08,720
Nous vous voyons rarement lors d'événements sociaux.

130
00:13:08,720 --> 00:13:09,320
C'est exact.

131
00:13:09,320 --> 00:13:10,600
Oui.

132
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
S'il vous plaît, faites place au Colonel.

133
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
Tu ne peux pas être plus évident ?

134
00:13:37,399 --> 00:13:40,519
Ran, tu es un invité aujourd'hui, pas un journaliste.

135
00:13:41,159 --> 00:13:44,360
Mon papa a payé cher pour nous procurer ces billets.

136
00:13:47,159 --> 00:13:48,639
Bonne soirée.

137
00:13:48,639 --> 00:13:50,240
Asseyons-nous.

138
00:13:50,240 --> 00:13:51,039
Viens.

139
00:13:51,039 --> 00:13:51,840
Accueillir.

140
00:13:51,840 --> 00:13:52,720
Puis-je avoir un verre ?

141
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
Cela fait si longtemps que vous n'êtes pas arrivée, Mme Dhevi.

142
00:13:55,279 --> 00:13:56,440
Félicitations.

143
00:13:56,440 --> 00:13:58,320
Le concours a été un énorme succès.

144
00:13:58,320 --> 00:13:59,679
Merci, monsieur.

145
00:14:01,679 --> 00:14:02,879
Veuillez vous asseoir.

146
00:14:02,879 --> 00:14:04,159
- S'il vous plaît, monsieur / - Oui.

147
00:14:12,720 --> 00:14:13,799
Merci.

148
00:14:14,200 --> 00:14:15,000
Veuillez vous asseoir, monsieur.

149
00:14:25,840 --> 00:14:27,320
Êtes-vous fatigué?

150
00:14:31,120 --> 00:14:32,799
Pas de réponse ?

151
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
Bonsoir, Tanakom.

152
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
Oh. Bonsoir, Tanwa.

153
00:14:36,519 --> 00:14:38,679
Bonsoir, Dr Trin.

154
00:14:42,679 --> 00:14:45,159
Bonsoir, M. Tanwa.

155
00:14:46,440 --> 00:14:49,799
J'espère que nous allons nous amuser beaucoup ce soir,

156
00:14:51,639 --> 00:14:53,279
pas moins qu'hier soir.

157
00:14:57,000 --> 00:14:59,039
J'en ai déjà envie.

158
00:15:05,759 --> 00:15:07,279
Y avait-il une fête hier soir ?

159
00:15:07,279 --> 00:15:08,759
Pourquoi n’en savais-je rien ?

160
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Tu n'as pas besoin de tout savoir, punk.

161
00:15:11,919 --> 00:15:13,360
Hmm.

162
00:15:14,440 --> 00:15:17,519
Ne me laisse pas te voir partir tôt ce soir.

163
00:15:21,559 --> 00:15:22,840
Tu tues, mon frère !

164
00:15:25,559 --> 00:15:27,120
Félicitations, Naran.

165
00:15:27,120 --> 00:15:28,240
Quand organiserez-vous une cérémonie de remise des mérites

166
00:15:28,240 --> 00:15:29,559
pour l'inauguration de votre nouvelle entreprise ?

167
00:15:30,960 --> 00:15:33,039
Un jeune dirigeant énergique d'un tout nouveau,

168
00:15:33,039 --> 00:15:34,519
journal prometteur comme vous

169
00:15:34,519 --> 00:15:35,919
il ne faut pas oublier d'aider à faire passer le message

170
00:15:35,919 --> 00:15:37,360
à propos de mon constructeur automobile, M. Naran.

171
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
En fait, venez dans mon showroom à tout moment,

172
00:15:40,360 --> 00:15:42,120
M. Naran et Miss Dao.

173
00:15:42,120 --> 00:15:43,559
Dis-moi juste quelle Mercedes tu aimes,

174
00:15:43,559 --> 00:15:44,960
et je veillerai à ce que vous bénéficiiez d'une grosse remise.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,279
Veuillez m'excuser.

176
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
Je dois aller aux toilettes.

177
00:15:54,039 --> 00:15:55,399
Nous le pensons vraiment, Miss Dao.

178
00:15:55,399 --> 00:15:56,399
Si vous êtes intéressé...

179
00:16:06,679 --> 00:16:08,200
La Miss Thaïlande de cette année est magnifique.

180
00:16:08,799 --> 00:16:09,799
Je reviens dans un instant.

181
00:16:26,919 --> 00:16:27,960
Êtes-vous d'accord?

182
00:16:33,639 --> 00:16:34,720
N'y allez pas.

183
00:16:38,679 --> 00:16:40,440
Ennuyé par votre femme ?

184
00:16:43,080 --> 00:16:44,000
Non.

185
00:16:44,919 --> 00:16:46,000
Et vous ?

186
00:16:47,360 --> 00:16:49,039
Me suivre comme ça—

187
00:16:49,919 --> 00:16:51,799
cela ne va-t-il pas bouleverser le vôtre ?

188
00:16:56,080 --> 00:16:57,480
Êtes-vous jaloux?

189
00:16:58,159 --> 00:16:59,840
Une collision ferroviaire ?

190
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
Vraiment?

191
00:17:00,840 --> 00:17:02,720
- Oui. / - Où?

192
00:17:02,879 --> 00:17:03,720
Bang Sue.

193
00:17:04,279 --> 00:17:05,480
Hmm.

194
00:17:07,200 --> 00:17:08,799
Heureusement, il n’y a eu aucune victime.

195
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
C'est bien.

196
00:17:10,200 --> 00:17:11,839
J'ai failli ne pas y arriver.

197
00:17:13,079 --> 00:17:14,279
Il faut se saouler ce soir !

198
00:17:14,279 --> 00:17:15,319
Eh bien, allons-y.

199
00:17:30,720 --> 00:17:33,640
"mais à la fin, nous devons nous en réveiller."

200
00:17:35,240 --> 00:17:36,359
Qu'est-ce que cela signifie?

201
00:17:39,640 --> 00:17:41,519
Je ne l'ai écrit que pour faire du buzz. C'est tout.

202
00:17:43,119 --> 00:17:44,200
Ce n'est pas vrai.

203
00:17:44,839 --> 00:17:48,200
"Seuls les imbéciles tombent trop profondément et trop vite."

204
00:17:50,359 --> 00:17:51,640
Mais on n’y pouvait rien.

205
00:17:52,759 --> 00:17:54,160
L'imbécile dont tu as parlé...

206
00:17:55,799 --> 00:17:57,920
c'était en fait toi, n'est-ce pas ?

207
00:18:13,519 --> 00:18:15,079
Il y a beaucoup de cabines vides ici.

208
00:18:16,480 --> 00:18:17,559
Êtes-vous prêt

209
00:18:18,039 --> 00:18:19,319
tomber trop profondément,

210
00:18:19,839 --> 00:18:20,960
encore trop vite ?

211
00:18:26,079 --> 00:18:27,119
Excusez-moi, monsieur.

212
00:18:38,519 --> 00:18:39,559
Je dois partir maintenant.

213
00:19:03,039 --> 00:19:05,960
Grand Paradis,

214
00:19:05,960 --> 00:19:09,559
souhaite la bienvenue à tous nos clients!

215
00:19:09,920 --> 00:19:12,079
Alors que les États-Unis

216
00:19:12,400 --> 00:19:15,519
est entré dans l'histoire en envoyant Neil Armstrong

217
00:19:15,519 --> 00:19:16,960
à la lune.

218
00:19:16,960 --> 00:19:19,640
La Thaïlande envoie désormais fièrement

219
00:19:19,960 --> 00:19:21,519
Miss Thaïlande

220
00:19:21,519 --> 00:19:22,400
conquérir

221
00:19:22,400 --> 00:19:23,920
l'univers

222
00:19:26,000 --> 00:19:30,160
Veuillez accueillir Moon Shine !

223
00:19:30,160 --> 00:19:33,599
Puissiez-vous tous être captivés par la musique vibrante,

224
00:19:33,599 --> 00:19:35,279
une expression sincère de notre gratitude

225
00:19:35,279 --> 00:19:37,119
pour votre soutien dans l'envoi de cette étoile siamoise

226
00:19:37,119 --> 00:19:39,480
à l'Univers.

227
00:21:28,480 --> 00:21:30,480
Mme Dhevi, voulez-vous d'abord rentrer chez vous ?

228
00:21:31,680 --> 00:21:34,720
Veera, ton patron est probablement encore occupé à la réception.

229
00:21:35,960 --> 00:21:38,640
Je peux te reconduire chez toi maintenant et revenir le chercher plus tard.

230
00:21:41,160 --> 00:21:41,960
Bien.

231
00:21:53,319 --> 00:21:54,079
Monsieur Padoem,

232
00:21:54,319 --> 00:21:56,799
pouvons-nous avoir un entretien?

233
00:21:56,799 --> 00:21:57,599
M. Padoem.

234
00:21:57,599 --> 00:21:58,400
Oui bien sûr.

235
00:21:58,680 --> 00:21:59,839
Comment te sens-tu

236
00:21:59,839 --> 00:22:01,960
à propos de la célébration de Miss Thaïlande ce soir ?

237
00:22:03,839 --> 00:22:05,279
En envoyant notre représentant

238
00:22:05,279 --> 00:22:06,839
au concours Miss Univers,

239
00:22:07,279 --> 00:22:10,240
nous pouvons contribuer à renforcer notre image nationale à l’étranger

240
00:22:10,240 --> 00:22:12,359
après des années d'absence à ce stade.

241
00:22:13,839 --> 00:22:15,400
Le projet de centrale électrique de Huay Kam Saeng

242
00:22:15,400 --> 00:22:17,279
fait l'objet de vives critiques.

243
00:22:17,519 --> 00:22:20,240
Monsieur Padoem, que répondez-vous à cela ?

244
00:22:20,480 --> 00:22:21,279
Oui.

245
00:22:22,839 --> 00:22:24,799
Projets de développement

246
00:22:24,799 --> 00:22:27,160
toujours avec toutes sortes de défis,

247
00:22:27,839 --> 00:22:29,559
mais je reste fier de chaque opportunité

248
00:22:29,720 --> 00:22:32,160
Il m’a été donné de servir ce pays.

249
00:22:32,559 --> 00:22:36,680
Pourtant, ce soir, il s'agit de créer de l'inspiration—

250
00:22:36,680 --> 00:22:39,759
soutenir les femmes thaïlandaises

251
00:22:39,759 --> 00:22:41,440
pour se démarquer sur la scène internationale.

252
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
Bienvenue, M. Padoem.

253
00:22:44,599 --> 00:22:46,839
Je suis tellement surprise que vous assistiez à ce gala.

254
00:22:47,599 --> 00:22:50,759
Je suis désolé de ne pas vous avoir informé au préalable.

255
00:22:50,960 --> 00:22:54,319
J'espère au moins que ce petit cadeau

256
00:22:54,319 --> 00:22:56,240
inspirera Mme Moira

257
00:22:56,240 --> 00:22:59,119
continuer à organiser de merveilleux événements comme celui-ci, de manière durable.

258
00:23:07,480 --> 00:23:08,720
Trois millions de bahts.

259
00:23:08,720 --> 00:23:11,559
Ouah! Trois millions !

260
00:23:11,559 --> 00:23:15,519
J'aimerais faire partie de projets qui représentent

261
00:23:15,720 --> 00:23:18,599
nos dames sur la scène mondiale.

262
00:23:19,880 --> 00:23:21,559
Merci beaucoup.

263
00:23:21,559 --> 00:23:24,359
C'est une contribution incroyable.

264
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
Merci.

265
00:23:25,920 --> 00:23:27,319
On prend une photo ?

266
00:23:27,319 --> 00:23:28,640
Bien sûr.

267
00:23:29,759 --> 00:23:31,079
Regardez par ici également.

268
00:23:50,759 --> 00:23:52,440
Tu aurais dû nous le dire

269
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
vous donneriez une interview à notre réception.

270
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
Mais je fais confiance au parrainage de trois millions de bahts

271
00:23:56,400 --> 00:23:58,240
ça compense, n'est-ce pas ?

272
00:24:02,880 --> 00:24:03,839
Bonjour.

273
00:24:03,839 --> 00:24:05,160
Bonne soirée.

274
00:24:08,160 --> 00:24:11,359
Êtes-vous prêt à vous battre pour la couronne de Miss Univers ?

275
00:24:11,359 --> 00:24:12,440
Oui Monsieur.

276
00:24:12,440 --> 00:24:15,240
En ce moment, je pratique mon discours et je fais de l’exercice.

277
00:24:20,480 --> 00:24:22,519
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

278
00:24:22,799 --> 00:24:26,720
Elle a dit qu'elle faisait de l'exercice pour garder son corps en forme.

279
00:24:27,759 --> 00:24:29,519
Bien.

280
00:24:29,519 --> 00:24:32,400
Vous porterez également un maillot de bain sur scène, n’est-ce pas ?

281
00:24:32,400 --> 00:24:35,000
Tu aurais dû le porter ici ce soir—

282
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
alors nous aurions pu vous marquer à l’avance.

283
00:24:49,559 --> 00:24:51,039
Abaissez les haut-parleurs. Maintenant.

284
00:24:57,680 --> 00:25:01,519
Et quel genre de discours pratiquez-vous ?

285
00:25:01,960 --> 00:25:03,480
Pourquoi ne donnez-vous pas un petit aperçu à cet oncle ?

286
00:25:04,119 --> 00:25:06,160
J'ai étudié...

287
00:25:07,680 --> 00:25:10,799
Éteignez les haut-parleurs ! Ce n'est pas un concert hippie !

288
00:25:34,039 --> 00:25:36,160
Mais ce n’est pas non plus ton événement, papa.

289
00:25:42,000 --> 00:25:43,039
Oh.

290
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
Pour ceux qui ne le savent pas,

291
00:25:47,799 --> 00:25:49,160
c'est mon père,

292
00:25:49,519 --> 00:25:51,319
M. Padoem Chatbodi.

293
00:25:51,799 --> 00:25:53,119
Un magnat des affaires—

294
00:25:53,759 --> 00:25:55,720
qui ne contrôle pas seulement son personnel,

295
00:25:56,799 --> 00:25:58,519
mais même les haut-parleurs.

296
00:25:58,920 --> 00:26:00,039
Ouah.

297
00:26:07,759 --> 00:26:09,559
Ma musique vous ennuie à ce point ?

298
00:26:10,880 --> 00:26:11,640
Hein ?

299
00:26:12,599 --> 00:26:16,559
Ou tu veux me rejoindre sur scène ?

300
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
Ouais, je comprends.

301
00:26:20,039 --> 00:26:23,079
Que pensez-vous de « My Way » de Frank Sinatra ?

302
00:26:23,400 --> 00:26:25,279
Je pense que ça te va, papa.

303
00:26:26,119 --> 00:26:27,440
Parce que tu es si doué pour

304
00:26:27,680 --> 00:26:29,680
tout contrôler

305
00:26:30,920 --> 00:26:32,799
à votre façon.

306
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
Est-ce vrai ?

307
00:26:48,400 --> 00:26:49,759
Que diriez-vous d'un de plus

308
00:26:50,160 --> 00:26:51,599
pour équilibrer ?

309
00:26:58,759 --> 00:27:00,000
Bonne claque.

310
00:27:00,680 --> 00:27:03,160
C'est Padoem Chatbodi.

311
00:27:15,519 --> 00:27:17,160
À bout de souffle, papa ?

312
00:27:19,039 --> 00:27:20,079
Cela suffit, monsieur.

313
00:27:24,799 --> 00:27:25,599
Arrêtez-vous.

314
00:27:28,759 --> 00:27:30,680
Nous ne pouvons pas régler cela par la violence.

315
00:27:32,599 --> 00:27:33,759
Trin, recule.

316
00:27:35,480 --> 00:27:36,839
Ce n’est pas à vous de vous en mêler.

317
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
Je dois m'excuser au nom de mon neveu.

318
00:27:44,799 --> 00:27:46,640
Si quelqu'un ici devait s'excuser,

319
00:27:48,039 --> 00:27:51,039
ça devrait être mon père !

320
00:27:51,480 --> 00:27:52,599
Tanwa!

321
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Ça suffit, Tanwa.

322
00:28:14,880 --> 00:28:16,759
Mesdames et Messieurs.

323
00:28:17,759 --> 00:28:22,480
S'il vous plaît, rejoignez-moi pour assister au voyage de la star du Siam

324
00:28:22,480 --> 00:28:25,039
alors qu'elle brille de mille feux sur la scène de l'univers.

325
00:28:25,880 --> 00:28:29,440
Et en guise de remerciement à tous nos clients,

326
00:28:29,440 --> 00:28:32,759
Grand Paradiso est heureux de présenter « Tiara Royal »,

327
00:28:32,759 --> 00:28:35,559
notre cocktail spécial, pour le plaisir de chacun d'entre vous.

328
00:28:54,920 --> 00:28:55,720
Te voilà.

329
00:28:56,119 --> 00:28:57,160
Merci.

330
00:28:57,440 --> 00:28:58,279
S'il vous plaît, ayez ceci.

331
00:28:59,119 --> 00:28:59,880
Moïra.

332
00:29:00,680 --> 00:29:03,240
Pourquoi as-tu dit que tu pouvais le contrôler ?

333
00:29:03,799 --> 00:29:04,640
Hein ?

334
00:29:05,079 --> 00:29:07,279
Je suis presque sûr de n’avoir jamais utilisé le mot « contrôle ».

335
00:29:08,799 --> 00:29:11,519
Alors, comment sommes-nous censés traiter avec lui maintenant ?

336
00:29:12,559 --> 00:29:14,720
Il faut lui laisser du temps.

337
00:29:14,720 --> 00:29:16,079
N'essayez pas d'enfermer une tempête.

338
00:29:16,400 --> 00:29:18,039
N'as-tu pas vu à quel point il est provocant ?

339
00:29:19,640 --> 00:29:24,200
Comme on l'attend de votre fils avec Chanya,

340
00:29:24,359 --> 00:29:25,319
n'est-ce pas ?

341
00:29:31,640 --> 00:29:33,039
Acclamations!

342
00:29:49,880 --> 00:29:51,039
Merci.

343
00:29:54,839 --> 00:29:56,599
Veera, tu n'as pas besoin de m'attendre.

344
00:29:56,599 --> 00:29:57,559
Vous pouvez partir maintenant.

345
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
Puis-je attendre de vous voir en sécurité à l'intérieur de la maison ?

346
00:30:02,119 --> 00:30:03,680
Les servantes doivent dormir.

347
00:30:07,759 --> 00:30:11,319
Eh bien, je n'aime pas vraiment assister à des réceptions comme celle-ci.

348
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Je l’ai fait seulement parce que c’est mon devoir.

349
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Veera, tu devrais pratiquer toutes ces choses.

350
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
Quand votre rang augmente,

351
00:30:18,640 --> 00:30:20,559
vous devrez assister à des événements sociaux.

352
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Je n'aime pas aller à des réceptions sociales, madame.

353
00:30:26,039 --> 00:30:27,319
Pourquoi pas?

354
00:30:32,640 --> 00:30:35,079
Ne me dis pas que tu ne sais pas danser.

355
00:30:38,279 --> 00:30:39,119
Oui.

356
00:30:40,359 --> 00:30:42,079
Veera, tu as vraiment besoin de t'entraîner.

357
00:30:42,799 --> 00:30:43,960
J'étais le partenaire de danse

358
00:30:43,960 --> 00:30:46,319
pour mes trois frères lorsqu'ils étudiaient.

359
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Cela vous dérangerait-il

360
00:30:59,279 --> 00:31:01,319
m'apprendre, Mme Dhevi ?

361
00:31:10,559 --> 00:31:11,599
Non, faisons-le.

362
00:31:16,440 --> 00:31:19,039
Tout d’abord, levez la main comme ceci.

363
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
C'est exact.

364
00:31:22,200 --> 00:31:24,319
Maintenant, je vais placer ma main ici.

365
00:31:25,200 --> 00:31:28,680
Et toi, pose ta main sur mon omoplate.

366
00:31:31,079 --> 00:31:32,400
Commençons à bouger.

367
00:31:32,400 --> 00:31:33,039
Oui, madame.

368
00:31:33,039 --> 00:31:34,680
Commencez par votre jambe droite.

369
00:31:34,680 --> 00:31:35,359
Oui.

370
00:31:37,480 --> 00:31:38,359
C'est exact.

371
00:31:38,799 --> 00:31:40,079
Jambe droite.

372
00:31:40,079 --> 00:31:40,880
Correct.

373
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
C'est exact.

374
00:31:45,200 --> 00:31:46,119
Oui.

375
00:31:48,000 --> 00:31:49,519
Ne sois pas si tendue, Veera

376
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Euh, oui.

377
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Maintenant, rapprochons nos corps.

378
00:31:57,400 --> 00:31:58,240
D'accord.

379
00:31:58,240 --> 00:32:00,720
Ensuite, avancez avec votre jambe droite.

380
00:32:28,519 --> 00:32:30,200
Je dois m'excuser.

381
00:32:32,759 --> 00:32:35,000
Je... je dois entrer maintenant.

382
00:32:36,400 --> 00:32:37,559
Mme Dhevi !

383
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
Dors bien et fais de beaux rêves

384
00:33:27,759 --> 00:33:29,960
Vous devriez discipliner votre neveu, colonel.

385
00:33:32,119 --> 00:33:34,000
Les jeunes hommes au sang chaud n’ont rien d’inhabituel.

386
00:33:34,839 --> 00:33:37,200
S'ils sont correctement élevés,

387
00:33:37,200 --> 00:33:38,960
ils peuvent toujours distinguer le bien du mal.

388
00:33:41,200 --> 00:33:42,599
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

389
00:33:43,160 --> 00:33:44,599
Au Grand Paradis,

390
00:33:44,599 --> 00:33:46,240
tout et tout le monde

391
00:33:46,240 --> 00:33:48,599
sont sous la garde de Mondira, la charmante hôte.

392
00:34:30,440 --> 00:34:31,480
Salut Tanwa !

393
00:34:33,039 --> 00:34:34,039
Êtes-vous d'accord?

394
00:34:36,280 --> 00:34:37,679
Je vais bien.

395
00:34:38,960 --> 00:34:40,599
Trin, ne fais plus ça.

396
00:34:42,480 --> 00:34:44,000
Ne plaisante pas avec mon père.

397
00:34:46,440 --> 00:34:48,079
Je suis son fils.

398
00:34:48,599 --> 00:34:50,679
Tout au plus, il pourrait me gifler jusqu'à ce qu'il soit fatigué.

399
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
Il ne me tuerait pas.

400
00:34:56,320 --> 00:35:00,360
Mais ce serait différent avec n’importe qui d’autre…

401
00:35:01,480 --> 00:35:03,119
alors reste loin de lui.

402
00:35:10,239 --> 00:35:11,320
Allons-y, Tanwa.

403
00:35:11,320 --> 00:35:12,239
Montons dans la voiture.

404
00:35:13,519 --> 00:35:15,239
D'accord. Je serai là.

405
00:35:17,400 --> 00:35:18,480
Je vais y aller maintenant.

406
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
Quand nous serons libres, retrouvons-nous.

407
00:35:23,639 --> 00:35:25,320
Hoo, je suis là.

408
00:36:05,920 --> 00:36:07,599
Whoa-ho ! Attendez!

409
00:36:07,599 --> 00:36:09,559
De quoi devrais-je être le plus surpris en premier...

410
00:36:09,559 --> 00:36:11,599
mon fils tremble comme s'il était possédé,

411
00:36:11,599 --> 00:36:13,639
ou le fait qu'il cuisine pour lui-même ?

412
00:36:16,039 --> 00:36:17,280
Sois prudent!

413
00:36:17,280 --> 00:36:20,840
On dit que si tu chantes dans la cuisine en cuisinant,

414
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
tu finiras avec un vieux mari.

415
00:36:23,400 --> 00:36:24,880
Ce serait bien.

416
00:36:25,880 --> 00:36:27,280
Ne manquez pas de respect aux vieux dictons !

417
00:36:27,280 --> 00:36:28,840
Regarde-moi juste—

418
00:36:28,840 --> 00:36:30,280
Sinon, comment penses-tu que j'ai accroché ton père ?

419
00:36:37,000 --> 00:36:38,079
Où emmènes-tu ça ?

420
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
Pourquoi jetez-vous le gingembre. Rendez-le !

421
00:36:42,639 --> 00:36:43,880
Quel gâchis !

422
00:36:47,719 --> 00:36:50,280
Qui a la malchance de manger votre nourriture ?

423
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
Plutôt de la chance.

424
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
C'est la recette de Num !

425
00:37:18,360 --> 00:37:19,639
Au revoir, maman !

426
00:37:46,360 --> 00:37:47,679
Voilà ! Monsieur.

427
00:37:48,039 --> 00:37:50,960
Aujourd'hui nous avons le Pa Tong Ko fried pasta de Chinatown,

428
00:37:51,519 --> 00:37:54,239
le poulet au gingembre, sans gingembre,

429
00:37:54,239 --> 00:37:56,679
avec le porc frit à l'ail.

430
00:37:57,239 --> 00:38:01,559
Permettez-moi de moudre le poivre pour vous.

431
00:38:21,800 --> 00:38:22,960
Je suis désolé.

432
00:38:24,920 --> 00:38:26,599
Vous n'avez pas besoin de faire tout cela.

433
00:38:28,320 --> 00:38:30,880
Je veux le faire pour toi, Phi.

434
00:38:34,679 --> 00:38:36,440
Ici.

435
00:38:37,320 --> 00:38:38,559
Vous ne mangez pas de gingembre.

436
00:38:39,199 --> 00:38:41,360
Votre portion de riz représente les trois quarts de la palette de riz.

437
00:38:41,360 --> 00:38:42,440
Et...

438
00:38:49,199 --> 00:38:50,679
tu es un maniaque de la propreté.

439
00:38:53,960 --> 00:38:55,119
Puis-je?

440
00:39:13,280 --> 00:39:18,360
Voici votre lait de soja, du stand de Hia Hui, marché de Klong Toei.

441
00:39:18,360 --> 00:39:22,480
Non sucré, non affiné, fraîchement préparé ce matin.

442
00:39:39,639 --> 00:39:41,440
Bon appétit!

443
00:40:05,079 --> 00:40:06,000
Voilà !

444
00:40:11,360 --> 00:40:12,719
Oh, Phi...

445
00:40:13,519 --> 00:40:14,760
s'il vous plaît, ne les déchirez pas.

446
00:40:16,400 --> 00:40:18,039
Je veux qu'ils restent ensemble.

447
00:40:44,320 --> 00:40:45,559
Très bon, c'est délicieux.

448
00:40:47,679 --> 00:40:49,119
Merci beaucoup.

449
00:40:51,960 --> 00:40:53,079
Merci.

450
00:40:59,000 --> 00:41:00,360
Cinquante et un,

451
00:41:03,800 --> 00:41:05,079
Cinquante-deux,

452
00:41:07,760 --> 00:41:09,079
Cinquante-trois,

453
00:41:11,000 --> 00:41:12,440
Cinquante-quatre,

454
00:41:16,199 --> 00:41:17,440
Cinquante-cinq,

455
00:41:23,800 --> 00:41:24,679
Cinquante-six,

456
00:41:24,679 --> 00:41:26,639
Est-il devenu dingue après toutes ces études ?

457
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Hé mon garçon !

458
00:41:42,800 --> 00:41:43,599
Il nous manque un joueur.

459
00:41:43,800 --> 00:41:45,000
Pourquoi ne t'associes-tu pas avec lui ?

460
00:45:05,519 --> 00:45:06,800
J'ai reçu le rapport

461
00:45:07,360 --> 00:45:09,199
sur le chef du village de Huay Kam Saeng

462
00:45:09,199 --> 00:45:11,199
qui a été tué dans un accident la nuit dernière.

463
00:45:15,599 --> 00:45:16,760
C'était un salaud rusé—

464
00:45:17,960 --> 00:45:19,199
toujours en train de pleurnicher pour en savoir plus.

465
00:45:20,920 --> 00:45:22,719
Maintenant, les villageois commencent à demander

466
00:45:24,320 --> 00:45:25,519
si ce qui s'est passé était vraiment un accident.

467
00:45:25,519 --> 00:45:27,199
Alors faites ce que vous devez.

468
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Ou préférez-vous cette fuite dans la presse ?

469
00:45:32,840 --> 00:45:34,480
Ceux qui ne peuvent pas se taire

470
00:45:35,360 --> 00:45:37,880
je ne les utiliserai plus jamais !

471
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
Ou penses-tu

472
00:45:42,639 --> 00:45:44,119
il existe d'autres options,

473
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
Colonel ?

474
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Avec tout le respect que je vous dois, je dois dire

475
00:45:53,280 --> 00:45:56,639
que je ne suis pas d'accord avec la façon dont ce problème est traité.

476
00:45:57,559 --> 00:45:59,159
Maintenir la stabilité

477
00:45:59,719 --> 00:46:01,960
cela ne devrait pas signifier contrôler les gens par la peur.

478
00:46:02,480 --> 00:46:03,239
En tant que militaire...

479
00:46:03,239 --> 00:46:04,320
Colonel,

480
00:46:21,559 --> 00:46:23,320
tu es trop inexpérimenté pour ce jeu.

481
00:46:33,239 --> 00:46:34,440
N'en sois pas si sûr

482
00:46:35,679 --> 00:46:37,719
la famille de ta femme

483
00:46:39,760 --> 00:46:41,840
peut toujours vous protéger.

484
00:46:47,679 --> 00:46:48,760
Oui Monsieur.

485
00:46:58,679 --> 00:47:00,239
Retirez l'histoire du chef du village.

486
00:47:00,400 --> 00:47:01,480
Nous ne pouvons pas le publier.

487
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Pourquoi?

488
00:47:04,639 --> 00:47:06,440
La situation est déjà sous le feu des critiques.

489
00:47:06,440 --> 00:47:09,119
Ce n’est pas le rôle de la presse d’attiser les flammes.

490
00:47:10,440 --> 00:47:13,039
Alors qu’est-ce que cette foutue presse est censée faire ?

491
00:47:40,519 --> 00:47:41,880
- Veera./ - Oui, monsieur.

492
00:47:41,880 --> 00:47:42,840
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

493
00:47:42,840 --> 00:47:44,000
Je conduirai moi-même.

494
00:51:17,519 --> 00:51:18,400
Quelque chose ne va pas ?

495
00:51:21,079 --> 00:51:23,039
Non, tout va bien.

496
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
Tu es un si mauvais menteur.

497
00:51:36,760 --> 00:51:37,840
Qu'est-ce que c'est?

498
00:51:38,719 --> 00:51:40,159
Vous avez l'air anxieux.

499
00:51:47,719 --> 00:51:52,280
Le chef a censuré le meurtre du chef du village.

500
00:51:58,559 --> 00:51:59,280
C'est ça?

501
00:52:02,599 --> 00:52:03,840
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

502
00:52:08,280 --> 00:52:09,719
Et que dois-je faire ?

503
00:52:11,559 --> 00:52:12,360
Rester silencieux ?

504
00:52:13,159 --> 00:52:14,960
Faire comme si de rien n'était ?

505
00:52:20,320 --> 00:52:21,800
Avez-vous un autre choix ?

506
00:52:25,320 --> 00:52:26,480
Sarasawadee,

507
00:52:27,880 --> 00:52:28,760
non,

508
00:52:29,159 --> 00:52:30,079
Naran,

509
00:52:31,960 --> 00:52:33,840
pouvez-vous voir la route devant vous ?

510
00:52:34,280 --> 00:52:35,239
A quoi ça ressemble ?

511
00:52:41,400 --> 00:52:42,599
je veux

512
00:52:43,519 --> 00:52:45,719
apporter un plus grand changement.

513
00:52:51,039 --> 00:52:52,239
Changer...

514
00:52:54,639 --> 00:52:56,639
vient toujours avec une perte.

515
00:52:59,360 --> 00:53:00,840
Un journaliste

516
00:53:01,719 --> 00:53:03,719
doit faire la lumière pour le peuple.

517
00:53:08,440 --> 00:53:09,920
Regardez-vous, si petit.

518
00:53:10,719 --> 00:53:13,239
N’agissez pas plus grand que vous ne l’êtes.

519
00:53:16,519 --> 00:53:18,360
Une allumette

520
00:53:19,360 --> 00:53:22,079
peut allumer le feu d'artifice qui illumine le ciel.

521
00:53:24,039 --> 00:53:26,280
Si cela peut éclairer le chemin du peuple,

522
00:53:26,480 --> 00:53:29,400
alors même si je suis réduit en cendres, je l’accepte.

523
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Et toi,

524
00:53:41,679 --> 00:53:43,400
en tant qu'homme, en tant que soldat...

525
00:53:46,480 --> 00:53:48,440
si le ciel était complètement sombre,

526
00:53:48,880 --> 00:53:50,599
et un bâton de fusée éclairante se trouvait devant toi,

527
00:53:54,039 --> 00:53:56,280
Voudrais-tu frapper l'allumette ?

528
00:54:15,679 --> 00:54:18,039
Calme-toi, mon frère.

529
00:54:18,440 --> 00:54:20,360
Sauvez vos poumons : vous en avez toujours besoin pour respirer.

530
00:54:24,400 --> 00:54:25,639
Tu attends quelqu'un ?

531
00:54:27,400 --> 00:54:30,360
Non... Je suis juste ennuyé par cette chanson.

532
00:54:35,440 --> 00:54:37,320
C'est toi qui y as joué.

533
00:54:46,559 --> 00:54:47,760
Sucha!

534
00:54:49,119 --> 00:54:50,400
Pourquoi as-tu laissé le disque traîner ?

535
00:54:50,400 --> 00:54:51,599
Pourquoi ne l'as-tu pas remis !

536
00:55:18,519 --> 00:55:22,760
Nous ne pouvons pas retenir la marée océanique à mains nues,

537
00:55:23,320 --> 00:55:28,360
tout comme on ne peut pas retenir le cœur avec raison,

538
00:55:29,559 --> 00:55:33,280
tout comme nous ne pouvons pas arrêter la pluie—

539
00:55:33,599 --> 00:55:37,519
mais on peut toujours ouvrir un parapluie.

540
00:55:37,719 --> 00:55:41,639
Salope…

541
00:55:53,280 --> 00:55:54,159
Hé.

542
00:55:55,400 --> 00:55:56,920
Il ne devrait pas dormir.

543
00:55:58,760 --> 00:55:59,920
Peu probable.

544
00:56:15,280 --> 00:56:16,079
Trin.

545
00:56:16,719 --> 00:56:17,679
Trin.

546
00:56:18,559 --> 00:56:19,519
Trin.

547
00:56:28,079 --> 00:56:28,920
Hé!

548
00:56:29,880 --> 00:56:30,760
Que fais-tu!

549
00:56:30,760 --> 00:56:31,480
Hé!

550
00:56:35,599 --> 00:56:36,320
Hé!

551
00:56:38,039 --> 00:56:39,760
Bonne soirée.

552
00:56:42,199 --> 00:56:43,960
N'êtes-vous pas le fils de M. Padoem ?

553
00:56:45,239 --> 00:56:46,199
Oui.

554
00:56:48,960 --> 00:56:50,280
Et maintenant tu es un cambrioleur ?

555
00:56:51,199 --> 00:56:53,559
Euh... Je suis juste passé voir Trin.

556
00:56:55,960 --> 00:56:58,400
Et tu es tellement pressé que tu ne pouvais pas attendre ?

557
00:56:59,480 --> 00:57:01,880
Oh, c'est vrai, oui.

558
00:57:02,320 --> 00:57:05,360
Il est arrivé que Trin ait oublié qu'il m'avait laissé quelque chose.

559
00:57:06,639 --> 00:57:08,800
Est-ce si important que tu aies dû le rapporter si tard ?

560
00:57:10,360 --> 00:57:13,079
Oui, extrêmement important.

561
00:57:13,079 --> 00:57:18,760
Il se trouve que Trin en a besoin pour travailler demain.

562
00:57:18,760 --> 00:57:19,960
Demain c'est samedi.

563
00:57:22,199 --> 00:57:23,119
Euh...

564
00:57:25,280 --> 00:57:27,760
Vous pouvez me le laisser.

565
00:57:28,320 --> 00:57:29,440
Quand Trin revient,

566
00:57:29,440 --> 00:57:30,639
Je vais le lui donner.

567
00:57:33,000 --> 00:57:34,079
Euh...

568
00:57:34,559 --> 00:57:35,840
revient ?

569
00:57:37,440 --> 00:57:39,039
D'où revient-il ?

570
00:57:42,800 --> 00:57:44,840
Trin est allé chez lui à Nakorn Chaisri.

571
00:57:51,480 --> 00:57:53,360
Peut-être qu'il ne voulait pas être dérangé.

572
00:57:54,039 --> 00:57:57,239
Tout le monde veut se reposer à cette heure.

573
00:57:59,039 --> 00:58:00,280
Je comprends.

574
00:58:06,400 --> 00:58:07,280
Euh.

575
00:58:09,440 --> 00:58:12,519
Bon, je dois m'excuser.

576
00:58:12,519 --> 00:58:15,920
Au revoir.

577
00:58:22,280 --> 00:58:23,840
Veuillez m'excuser.

578
00:58:23,840 --> 00:58:25,239
Bonne nuit à tous.

579
00:58:26,159 --> 00:58:27,360
Au revoir, au revoir !

580
00:58:31,800 --> 00:58:33,400
Pourquoi a-t-il escaladé la porte ?

581
00:58:33,840 --> 00:58:35,639
Nous aurions pu l'ouvrir pour lui.

582
00:58:38,800 --> 00:58:39,800
Hah !

583
00:58:39,800 --> 00:58:42,559
Pas de vraies nouvelles pour remplir les pages aujourd'hui !

584
00:58:43,039 --> 00:58:45,559
La merde manquable devient soudainement incontournable.

585
00:58:45,840 --> 00:58:46,960
Merde.

586
00:58:49,719 --> 00:58:50,719
J'ai couru,

587
00:58:51,880 --> 00:58:52,960
tu es sûr de vouloir courir

588
00:58:52,960 --> 00:58:54,519
cette histoire du type grattant une carapace de tortue à deux têtes

589
00:58:54,519 --> 00:58:55,559
pour les numéros de loterie ?

590
00:58:55,880 --> 00:58:57,280
Ce n'est pas cool, mec.

591
00:58:57,440 --> 00:58:58,960
C'est ce que le chef a ordonné.

592
00:58:59,519 --> 00:59:00,480
Ouais.

593
00:59:01,440 --> 00:59:02,480
C'est bizarre.

594
00:59:03,239 --> 00:59:05,159
Pourquoi as-tu cédé si facilement cette fois-ci ?

595
00:59:06,239 --> 00:59:07,280
Je ne veux pas.

596
00:59:07,280 --> 00:59:08,679
Mais que puis-je faire d'autre ?

597
00:59:12,800 --> 00:59:14,760
Allez.

598
00:59:14,760 --> 00:59:16,559
terminons simplement ce numéro pour pouvoir dormir un peu.

599
00:59:17,440 --> 00:59:18,239
D'accord!

600
00:59:18,519 --> 00:59:19,599
Maintenant, il nous presse d’en finir.

601
00:59:19,599 --> 00:59:21,239
Très bien, écrivez ce que vous voulez. Peu importe.

602
00:59:21,239 --> 00:59:22,280
Sur quoi veux-tu écrire ?

603
00:59:23,079 --> 00:59:24,760
Un lézard à trois queues ?

604
00:59:24,760 --> 00:59:29,039
Cool, hein ? Ou peut-être un gecko à trois yeux ? Intéressant!

605
00:59:29,039 --> 00:59:33,480
Que diriez-vous d'un cochon à douze tétines ? On pourrait courir avec ça !

606
00:59:48,119 --> 00:59:50,039
Pourriez-vous me faire un plan de la maison de Trin, s'il vous plaît ?

607
01:00:10,320 --> 01:00:12,039
Êtes-vous ici pour voir quelqu'un ?

608
01:00:12,440 --> 01:00:14,639
Oh, je suis ici pour voir Trin.

609
01:00:15,239 --> 01:00:16,239
Je suis ici pour voir Trin.

610
01:00:16,400 --> 01:00:18,719
Personne de ce nom ne vit ici.

611
01:00:20,480 --> 01:00:21,440
Hein ?

612
01:00:22,280 --> 01:00:23,400
Il doit y en avoir.

613
01:00:23,719 --> 01:00:26,480
Ne vous approchez pas ! Aide! Intrus!

614
01:00:26,800 --> 01:00:27,679
Taeng,

615
01:00:28,519 --> 01:00:29,280
que se passe-t-il ?

616
01:00:29,280 --> 01:00:32,679
Oncle Tid, cet homme essaie de s'introduire par effraction dans notre maison.

617
01:00:33,719 --> 01:00:34,559
Oncle Tid.

618
01:00:35,079 --> 01:00:36,639
Bonjour, oncle Tid.

619
01:00:38,199 --> 01:00:41,039
Ici, vous devez être fatigué de conduire. Prends-en.

620
01:00:41,320 --> 01:00:44,320
Pastèque au poisson séché. C'est le préféré de Tid.

621
01:00:44,639 --> 01:00:45,960
Attends, attends.

622
01:00:45,960 --> 01:00:48,159
- Qu'est-ce que c'est? / - Vin de palme.

623
01:00:48,159 --> 01:00:49,360
C'est pour plus tard. Mangez d'abord la pastèque.

624
01:00:49,360 --> 01:00:50,800
Assez mûri, bouillonnant bien.

625
01:00:51,199 --> 01:00:52,320
Tid et moi avons escaladé les palmiers à sucre

626
01:00:52,320 --> 01:00:53,639
avant l'aube et nous l'avons préparé nous-mêmes.

627
01:00:55,039 --> 01:00:57,079
Juste une petite gorgée alors. Tu vas t'enivrer—

628
01:00:57,079 --> 01:00:58,159
il ne l’a jamais eu auparavant.

629
01:00:58,599 --> 01:01:01,880
Lentement maintenant. Vous serez ivre, je vous préviens.

630
01:01:01,880 --> 01:01:02,519
Comment c'est?

631
01:01:02,519 --> 01:01:03,840
Ça sent vraiment bon.

632
01:01:04,280 --> 01:01:06,199
Allez, faisons tinter nos bols.

633
01:01:07,199 --> 01:01:08,599
Tid, tinte.

634
01:01:08,599 --> 01:01:10,119
Droite.

635
01:01:10,599 --> 01:01:13,440
N’en buvez pas trop d’un coup, vous vous enivrerez.

636
01:01:13,880 --> 01:01:15,800
Euh

637
01:01:16,280 --> 01:01:17,760
Tellement rafraîchissant.

638
01:01:18,239 --> 01:01:19,559
C'est fait maison.

639
01:01:19,920 --> 01:01:21,519
Je suis curieux...

640
01:01:22,239 --> 01:01:25,079
D’où vient le nom « Tid » ?

641
01:01:25,440 --> 01:01:27,760
Est-ce que ça vient de « artiste » ?

642
01:01:27,760 --> 01:01:29,199
Non,

643
01:01:29,599 --> 01:01:31,880
pas ce "Tid". Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

644
01:01:31,880 --> 01:01:33,320
Je raconte juste une petite histoire à ton ami.

645
01:01:33,599 --> 01:01:35,639
« Tid » vient de « petit ».

646
01:01:35,639 --> 01:01:39,039
Vous savez, quand il est né, son truc était si petit qu'on l'appelait « Tid ».

647
01:01:39,039 --> 01:01:40,159
Oh.

648
01:01:41,320 --> 01:01:42,800
Était-ce vraiment si petit ?

649
01:01:42,800 --> 01:01:44,039
À peu près vrai.

650
01:01:44,039 --> 01:01:45,199
Oui, à peu près cette taille.

651
01:01:45,199 --> 01:01:46,239
Mais maintenant qu'il est plus âgé...

652
01:01:46,239 --> 01:01:48,719
Il est o..démesuré ! Droite?

653
01:01:50,920 --> 01:01:53,199
Oui, plus vieux et surdimensionné.

654
01:01:53,679 --> 01:01:54,960
Vous n'êtes plus fatigué ?

655
01:01:56,239 --> 01:01:57,039
Il est alors temps de rentrer.

656
01:01:57,039 --> 01:02:00,079
Tid, pourquoi tu évites ton ami comme ça ?

657
01:02:00,079 --> 01:02:01,440
Ouais.

658
01:02:02,079 --> 01:02:04,360
Et si tu dormais ici ce soir ? Cela ne dérangera pas votre femme, n'est-ce pas ?

659
01:02:05,360 --> 01:02:07,199
Je n'ai pas de femme, maman.

660
01:02:07,400 --> 01:02:09,440
Mais j'ai quelqu'un que j'aime.

661
01:02:10,480 --> 01:02:12,719
J'essaie toujours d'arranger les choses avec cette personne.

662
01:02:14,440 --> 01:02:16,920
Oh, pauvre toi !

663
01:02:18,719 --> 01:02:21,239
There’s no fixed formula for love.

664
01:02:22,760 --> 01:02:24,280
Si tu continues à te battre jusqu'à la fin,

665
01:02:24,679 --> 01:02:27,360
tu pourras t'asseoir à côté d'elle—

666
01:02:28,679 --> 01:02:30,199
et un jour, ce petit ici sera à côté de toi aussi.

667
01:02:30,199 --> 01:02:33,960
Arrête de te montrer, tu veux ?

668
01:02:33,960 --> 01:02:35,840
Pourquoi? Demandez à ma femme alors.

669
01:02:35,840 --> 01:02:38,039
Très bien, très bien. Faisons tinter les bols une fois de plus.

670
01:02:38,320 --> 01:02:39,400
Allez, Tid.

671
01:02:40,760 --> 01:02:41,920
Clique-le. Acclamations!

672
01:02:48,400 --> 01:02:50,480
Oho, c'est tellement délicieux !

673
01:03:01,000 --> 01:03:01,960
Salut, Tid.

674
01:03:02,800 --> 01:03:03,679
N'est-ce pas

675
01:03:04,239 --> 01:03:06,199
tu as une autre chemise ?

676
01:03:10,320 --> 01:03:12,480
Je pense... c'est un peu trop court.

677
01:03:18,039 --> 01:03:20,880
Celui-là va bien. Tu es beau dedans.

678
01:03:25,519 --> 01:03:26,760
Vraiment?

679
01:03:32,000 --> 01:03:33,519
Très bien, c’est beau.

680
01:03:55,840 --> 01:03:56,679
Arrêt.

681
01:03:59,960 --> 01:04:02,119
Comment savoir si vos yeux sont encore fermés ?

682
01:04:03,280 --> 01:04:05,760
L’odeur du savon sur ta main est sacrément forte.

683
01:04:07,000 --> 01:04:08,719
Avez-vous utilisé toute la barre ?

684
01:04:30,559 --> 01:04:31,360
Tid.

685
01:04:32,440 --> 01:04:33,239
Tid.

686
01:04:34,320 --> 01:04:36,920
Les hippies ne sont-ils pas censés être proches de la nature ?

687
01:04:38,639 --> 01:04:40,280
Je ne veux pas que ce soit si proche !

688
01:04:40,920 --> 01:04:43,079
Et si ça nous tombait dessus ?

689
01:04:43,400 --> 01:04:46,440
Retirez-le simplement. Ce n'est pas difficile.

690
01:04:47,639 --> 01:04:49,119
Oh Tid !

691
01:04:49,519 --> 01:04:51,280
Puis-je te serrer dans mes bras ?

692
01:04:51,519 --> 01:04:53,199
Au moins si cela nous tombe sur le visage,

693
01:04:53,199 --> 01:04:54,679
nous partagerons le risque.

694
01:04:55,039 --> 01:04:55,880
D'accord?

695
01:04:59,760 --> 01:05:00,679
Hé!

696
01:05:02,199 --> 01:05:03,000
Tid !

697
01:05:04,800 --> 01:05:05,960
Daeng Toi !

698
01:05:06,880 --> 01:05:08,599
Arrête de taquiner mon ami.

699
01:05:09,079 --> 01:05:10,360
Il ne me harcèle plus.

700
01:05:11,280 --> 01:05:12,840
Pouvez-vous vraiment parler à un gecko ?

701
01:05:14,920 --> 01:05:16,199
Et quel est son nom ?

702
01:05:18,199 --> 01:05:19,599
Son nom est Daeng Toi.

703
01:05:19,880 --> 01:05:20,960
C'est le nom thaïlandais.

704
01:05:22,039 --> 01:05:22,960
Son nom français est...

705
01:05:23,440 --> 01:05:24,639
Valérie.

706
01:05:27,480 --> 01:05:28,599
Oh.

707
01:05:29,480 --> 01:05:30,440
Pourquoi?

708
01:05:30,760 --> 01:05:32,159
Tu as un problème ?

709
01:05:32,960 --> 01:05:34,559
Non non.

710
01:05:35,280 --> 01:05:36,480
Je vais l'appeler à nouveau.

711
01:05:39,159 --> 01:05:40,480
D'accord. J'abandonne.

712
01:05:41,360 --> 01:05:44,079
Tid, tu es autre chose.

713
01:05:44,400 --> 01:05:45,480
J'abandonne.

714
01:05:46,159 --> 01:05:47,320
Valérie !

715
01:05:48,199 --> 01:05:49,079
Hé!

716
01:05:49,519 --> 01:05:50,559
Trin !

717
01:05:51,039 --> 01:05:51,599
J'abandonne.

718
01:05:51,599 --> 01:05:52,639
Dormons.

719
01:05:52,800 --> 01:05:53,840
Dormir.

720
01:06:34,440 --> 01:06:35,840
Elle est partie.

721
01:06:38,800 --> 01:06:39,960
Dormons.

722
01:06:44,079 --> 01:06:45,400
Fais de beaux rêves.

723
01:06:55,760 --> 01:06:57,000
Fais de beaux rêves.

724
01:07:22,079 --> 01:07:23,559
Bonjour, Phi Tawan.

725
01:07:30,599 --> 01:07:31,719
Ouah.

726
01:07:31,719 --> 01:07:32,840
ça sent si bon.

727
01:07:33,760 --> 01:07:36,079
Ce doit être l’air que vous respirez chaque matin.

728
01:07:53,920 --> 01:07:55,119
Ici.

729
01:07:57,480 --> 01:07:58,639
Placez-les sur le côté.

730
01:07:59,519 --> 01:08:00,440
Merci, mon fils.

731
01:08:04,440 --> 01:08:05,840
Laisse-moi t'aider, maman.

732
01:08:06,480 --> 01:08:07,920
Tu veux aider à le remuer, Tid ?

733
01:08:09,000 --> 01:08:11,079
- Remuez bien. / - Va te reposer, maman.

734
01:08:11,440 --> 01:08:12,679
Assurez-vous de ne pas le brûler.

735
01:08:12,679 --> 01:08:15,559
Vous devriez le faire tous les deux. Surveillez, ne laissez pas ça brûler, Tanwa.

736
01:08:15,559 --> 01:08:16,359
Oui.

737
01:08:16,880 --> 01:08:19,760
Taeng, viens avec moi. Nous allons les faire sécher là-bas.

738
01:08:19,760 --> 01:08:22,119
Ne t'ai-je pas dit d'éloigner les mouches ? Pourquoi y en a-t-il autant ?

739
01:08:23,800 --> 01:08:26,199
Puis-je avoir un morceau de gâteau aux palmiers ?

740
01:08:26,199 --> 01:08:27,840
Tu n'en avais pas juste un ?

741
01:08:27,840 --> 01:08:29,399
Juste un petit.

742
01:08:38,199 --> 01:08:39,199
Tu veux que je t'aide ?

743
01:08:55,720 --> 01:08:56,920
Tenez la pagaie comme ça.

744
01:08:57,159 --> 01:08:58,119
Saisissez-le—

745
01:08:58,520 --> 01:09:00,279
levez la main, ici.

746
01:09:00,680 --> 01:09:03,119
Remuer dans le sens des aiguilles d'une montre.

747
01:09:04,039 --> 01:09:05,800
Lentement.

748
01:09:07,159 --> 01:09:08,159
Oui, comme ça.

749
01:09:10,399 --> 01:09:11,960
Gardez la pression constante—

750
01:09:13,119 --> 01:09:14,920
ferme, mais cohérent.

751
01:09:14,920 --> 01:09:16,840
Le sucre va prendre forme.

752
01:09:17,399 --> 01:09:18,399
Oui.

753
01:09:18,399 --> 01:09:19,840
Lentement... juste comme ça.

754
01:09:21,359 --> 01:09:22,560
Oui.

755
01:09:22,560 --> 01:09:23,800
Lentement.

756
01:09:40,439 --> 01:09:41,880
Est-ce qu'on se voit ?

757
01:09:43,239 --> 01:09:44,399
Bien sûr.

758
01:09:45,960 --> 01:09:47,680
Nous nous sommes vus souvent.

759
01:09:47,680 --> 01:09:48,840
Nous sommes proches.

760
01:09:49,560 --> 01:09:51,359
Nous sommes heureux ensemble.

761
01:09:53,960 --> 01:09:55,279
Comme... quel statut ?

762
01:09:58,399 --> 01:09:59,920
Il peut s'agir de n'importe quel statut.

763
01:10:00,520 --> 01:10:01,680
Tout ce que vous voulez.

764
01:10:05,239 --> 01:10:06,199
Les amoureux ?

765
01:10:09,880 --> 01:10:11,479
Vous pouvez nous appeler comme ça.

766
01:10:18,479 --> 01:10:19,640
Mais si par là tu entends partager uniquement le bonheur,

767
01:10:19,640 --> 01:10:20,680
et non les fardeaux—

768
01:10:21,840 --> 01:10:23,000
alors ce ne sont pas des amoureux.

769
01:10:26,880 --> 01:10:29,119
Trin, si tu veux dire mon problème avec mon père,

770
01:10:30,720 --> 01:10:32,760
Je ne veux juste pas que tu sois mêlé à ça.

771
01:10:33,479 --> 01:10:34,960
Je m'inquiète pour toi.

772
01:10:41,880 --> 01:10:43,399
Vous appelez ça de l'inquiétude ?

773
01:10:44,439 --> 01:10:46,680
Tu m'as laissé sans un mot.

774
01:10:47,760 --> 01:10:49,800
Tout ce que vous avez dit, c’est : « Retrouvons-nous quand nous serons libres. »

775
01:10:51,079 --> 01:10:52,640
Est-ce que c'est ce que font les amoureux ?

776
01:10:55,359 --> 01:10:57,520
Tu as une charmante famille, Trin.

777
01:10:58,640 --> 01:11:00,119
Vous ne comprenez pas.

778
01:11:01,920 --> 01:11:04,359
Je ne voulais tout simplement pas me décharger de ma misère sur toi.

779
01:11:06,640 --> 01:11:08,560
Mais si c'est toi, je suis prêt à le faire.

780
01:11:13,960 --> 01:11:15,800
Alors on s'amuse juste ?

781
01:11:16,359 --> 01:11:17,960
Boire, rire,

782
01:11:18,600 --> 01:11:20,239
Je ne parle jamais de l'avenir,

783
01:11:21,800 --> 01:11:24,399
ne jamais se soucier des sentiments de l'autre ?

784
01:11:26,800 --> 01:11:28,239
Alors pourquoi ça ne peut pas être comme ça ?

785
01:11:29,159 --> 01:11:31,760
Quand tu es avec moi, n'es-tu pas heureuse, Trin ?

786
01:11:33,479 --> 01:11:36,000
Pourquoi le bonheur ne vous suffit-il pas ?

787
01:11:41,920 --> 01:11:43,600
Le bonheur suffit-il ?

788
01:11:47,600 --> 01:11:49,680
Vivre au jour le jour est-il suffisant ?

789
01:11:51,439 --> 01:11:53,399
C'est la vraie vie, Tanwa.

790
01:11:56,600 --> 01:11:58,800
En amour, nous partageons à la fois la joie et le chagrin.

791
01:11:59,880 --> 01:12:02,319
Mais quand je suis triste, tu n'es jamais là.

792
01:12:05,439 --> 01:12:07,000
Tu me laisses toujours derrière.

793
01:12:12,479 --> 01:12:14,600
Vous venez seulement quand vous le souhaitez.

794
01:12:51,159 --> 01:12:55,239
(Qu'est-ce que ça fait de tomber amoureux ?)

795
01:12:55,239 --> 01:12:59,199
(Me faisant flotter et dériver, ou me laissant tomber)

796
01:12:59,199 --> 01:13:03,079
(Je serai probablement réduit en poussière lorsque je toucherai le fond de ce trou.)

797
01:13:03,079 --> 01:13:06,560
(Quand l’amour s’épuiserait, je serais probablement enterré sous terre.)

798
01:13:06,560 --> 01:13:10,279
(Mais je ne sais pas et je m'en fiche.)

799
01:13:10,279 --> 01:13:14,119
(S'il vous plaît, laissez-moi m'éloigner comme ça.)

800
01:13:14,119 --> 01:13:17,479
(Je suis déjà tombé trop profondément pour reculer)


